Hospitata Hospitata

Em Novembro, entre os dias 6 e 8 vai ter lugar, em Lisboa, a Conferência Anual da EUPHA. In november, de dag tussen 6 en 8 vai plaatsvinden in Lissabon, de jaarlijkse conferentie EUPHA.

Um acontecimento histórico para a Saúde Pública em Portugal. Een historische gebeurtenis voor de volksgezondheid in Portugal.

A Associação Europeia de Saúde Pública (EUPHA), é uma organização que abarca as associações de Saúde Pública na Europa. De European Association of Public Health (EUPHA) is een organisatie die ook de verenigingen van de volksgezondheid in Europa. Fundada em 1992, é uma organização científica, multidisciplinar internacional, que reúne cerca de 12000 especialistas em Saúde Pública para colaboração e partilha profissional na Europa, encorajando-se uma abordagem multidisciplinar à Saúde Pública. Opgericht in 1992, is een wetenschappelijke organisatie, de multidisciplinaire internationale, die aan ongeveer 12000 deskundigen op het gebied van volksgezondheid voor samenwerking en het delen van het bedrijfsleven in Europa, is het stimuleren van een multidisciplinaire aanpak van de volksgezondheid.

• Read More » Lees meer "

Para coincidir com as apresentações das 68as sessões científicas da Associação Americana de Diabetes, os seguintes artigos foram publicados em www.nejm.org a 6 de Junho de 2008. Samen te vallen met de presentaties van 68as wetenschappelijke zittingen van de Amerikaanse Associatie van Diabetes, de volgende artikelen zijn gepubliceerd op www.nejm.org op 6 juni 2008. Aparecerão a 12 de Junho de 2008 na publicação da revista. Verschijnt op 12 juni 2008 in de publicatie van het tijdschrift.

Artigo original Originele artikel
Effects of Intensive Glucose Lowering in Type 2 Diabetes Effecten van Intensive glucoseverlagende bij type 2 diabetes
The ACCORD Study Group De overeenstemming Study Group

Artigo original Originele artikel
Intensive Blood Glucose Control and Vascular Outcomes in Patients with Type 2 Diabetes Intensieve bloedglucoseregulatie en Vasculaire resultaten in patiënten met type 2 diabetes
The ADVANCE Collaborative Group Het voorschot Samenwerkingsverband

Editorial Redactioneel
Intensive Glycemic Control in the ACCORD and ADVANCE Trials Intensieve glycemische controle in de ACCORD en VOORAF Trials
RG Dluhy and GT McMahon RG Dluhy en GT McMahon

Editorial Redactioneel
Glycemic Targets and Cardiovascular Disease Glycemische index doelstellingen en hart-en vaatziekten
WT Cefalu WT Cefalu

Perspectiva Briefing
Redefining Quality — Implications of Recent Clinical Trials Het herdefiniëren van de kwaliteit - implicaties van de recente klinische proeven
HM Krumholz and TH Lee HM Krumholz en TH Lee

• Read More » Lees meer "

A tromboangeíte obliterante, ou Doença de Buerger, é uma doença vaso-oclusiva, que envolve vasos de pequeno e médio calibre das extremidades dos membros superiores e inferiores. De thrombangiitis obliterans, of de Ziekte van Buerger, is een vaso-occlusieve ziekte, waarbij schepen van kleine en middelgrote omvang van de uiteinden van de bovenste en onderste ledematen.

Há quem a descreva como sendo uma doença inflamatória que envolve os feixes neurovasculares, afectando indivíduos novos, com idades compreendidas entre os 30 e os 40 anos. Sommige mensen beschrijven als zijnde in een ontsteking waarbij de neurovasculaire bundels, die van invloed zijn nieuwe personen, leeftijd tussen 30 en 40 jaar.

Embora rara, a isquémia crónica nos jovens pode ter como etiologia a compressão extrínseca arterial, nomeadamente da artéria popliteia por inserção anómala dos gémeos ou  a redução do lúmen arterial por doença quística da adventícia. Dit komt zelden voor, chronische ischemie bij jongeren kunnen beschikken over de etiologie compressie extrinsieke bloed, met name slagader popliteia door abnormale invoeging van tweelingen of verlaging van de arteriële lumen door de ziekte cystic adventitia.

Associa-se amplamente aos hábitos tabágicos. Vereniging is grotendeels te roken. Como se pode ver no image challenge apresentado no The New England Journal of Medicine as lesões das extremidades podem ser bastante exuberantes. Zoals te zien is in de afbeelding uitdaging gepresenteerd in The New England Journal of Medicine verwondingen van de extremiteiten, soms zeer uitbundig.

• Read More » Lees meer "

O chumbo é um metal pesado, com inúmeros problemas para a Saúde Pública. Lood is een zwaar metaal, met veel problemen in de volksgezondheid.

Os seus efeitos deletérios são cumulativos e, como tal, podem causar doença a longo prazo,a saber: De schadelijke effecten zijn cumulatief, en als zodanig kan leiden tot ziekte op de lange termijn, te weten:

• Anemia Anemie

• Patologia renal Nieren Pathologie

• Alterações na reprodução Veranderingen in de voortplanting

• Alterações neurológicas (pertrubações do comportamento e lesões cerebrais) Neurologische veranderingen (pertrubações van gedrag en hersenletsel)

• Atraso do crescimento em crianças Vertraging van de groei bij kinderen

• Osteoporose no período pré-menopausico em mulheres Osteoporose in de pre-menopausico bij vrouwen

• Hipertensão arterial e patologia cardíaca no sexo masculino Hypertensie en hartziekten bij mannen

A contaminação pelo chumbo pode acontecer através: De besmetting door lood kan gebeuren door middel van:

- emissão de gases poluentes (fumos do escape dos veículos automóveis e outros); -- Uitstoot van broeikasgassen (de uitlaatgassen van auto's en andere);

- água destinada ao consumo humano; -- Water voor menselijke consumptie;

- alimentação (pequenas quantidades nos alimentos, ver curiosidade ) -- Voeding (kleine hoeveelheden in de voeding, zie nieuwsgierigheid)

Exemplos do que tem sido feito para “combater” a contaminação por chumbo: Voorbeelden van wat er is gebeurd "vechten" dat de besmetting door lood:

- Proibição de uso de tintas com chumbo na confecção de carros e brinquedos; -- Verbod op het gebruik van verf met lood in de fabricage van auto's en speelgoed;

- Eliminação do chumbo na constituição dos combustíveis; -- Uitbanning van lood in de oprichting van brandstoffen;

- Eliminação do chumbo no revestimento das canalizações destinadas à rede de consumo urbano -- Uitbanning van lood in de binnenkant van leidingen voor het netwerk van stedelijke consumptie

Curiosidade: Curiosidade:

- O chumbo liberta-se em pequenas quantidades no conteúdo líquido das garrafas de cristal, se este for ácido ou contiver álcool. -- Lood vrij in kleine hoeveelheden in de inhoud van de flessen van vloeibare kristallen, al is het zuur of alcohol bevat. Por exemplo, se tiver uma garrafa de cristal com licor ou outra bebida alcoólica no seu interior durante um período de tempo significativo, a bebida vai estar contaminada. Bijvoorbeeld, als je een kristal fles met sterke drank of andere alcoholhoudende drank binnen het voor een belangrijke periode, de drank vai worden besmet. O mesmo acontece para alimentos que sejam cozinhados em loiça de barro vidrado em altas temperaturas ou se os alimentos forem temperados com vinho ou vinagre. Hetzelfde geldt voor levensmiddelen die zijn gekookt in de gerechten van glazuur klei bij hoge temperaturen of als de levensmiddelen worden getemperd met wijn of azijn. Este fenómeno ocorre porque o cristal tem acima de 95% de chumbo na sua constituição eo vidrado que é aplicado nos barros também tem uma elevada percentagem do metal. Dit verschijnsel treedt op omdat het kristal is hoger dan 95% lood in zijn grondwet en het glazuur wordt toegepast in de modder heeft ook een hoog percentage van metaal.

• Read More » Lees meer "

Fazer Medicina tem tristezas mas também algumas “alegrias” e momentos bem humorados, principalmente quando se fazem as histórias clínicas. Do Medicine is verdriet, maar ook enkele "geluk" en goed humorados momenten, vooral bij het maken van de verhalen klinieken.

Aqui deixo algumas da expressões que ouço com frequência, explicando o que queriam dizer: Hier laat ik enkele van de uitdrukkingen die ik vaak hoor, uitleggen wat ze willen zeggen:

• “Sabe Sra. Enfermeira, ela já teve uma infecção urinária, o bicharoco tinha um nome estranho, acho que era «Xéri-Cócó»”; (Escherichia coli, era o nome da bactéria que a mãe queria dizer) "Je weet dat mevrouw Nurse, ze had al een infectie van de urinewegen, de bicharoco had een vreemde naam, ik denk dat het was' Xéri-Cócó '" (Escherichia coli, was de naam van de bacterie die de moeder wilde zeggen)
• “Doenças de família…sim, tenho uma avó que foi operada a um tumor na hipótese (tumor da hipófise) "Ziekten van het familiale… ja, ik heb een grootmoeder die werd geëxploiteerd op basis van de veronderstelling van een tumor (tumor van de hypofyse)
• ” Doutora, se no fim, depois de observar a minha menina puder passar um papel para entregar lá na escola a dizer que o que ela tem não é nada pegajoso agradecia” (o pai queria dizer contagioso) "Dokter, als in het einde, na het observeren van mijn meisje kan daar voor zorgen dat de papieren op school te zeggen dat wat ze heeft is niet kleverig aub" (de vader wilde zeggen besmettelijke)
• “Ai este meu filho…são só miguelites atrás de miguelites (amigdalites) "Oh, mijn zoon… dit is slechts miguelites achter miguelites (tonsillitis)
• Num serviço de Ginecologia, durante uma entrevista clínica, a doente internada, quando questionada sobre as gravidezes e partos anteriores fez referência a um parto complicado na sequência do qual o bebé havia sido assistido por ter engolido a placenta (o líquido amniótico com certeza, porque se fosse a placenta…) In een dienst van Gynecology, tijdens een klinisch interview, de patiënt toegelaten, wanneer twijfel over de zwangerschappen en geboorten eerder verwezen naar een gecompliceerde bevalling volgende op die van de baby werd gezien te hebben geslikt de placenta (het vruchtwater met zekerheid, want Als de placenta…)
• “Sabe Sra. Enfermeira, venho aqui porque o meu filho teve um traumatismo corniano, com perda de inconsciência e depois começou a gomitar muito” (traumatismo craniano com perda de consciência!) "Je weet dat mevrouw Nurse, ik kom hier omdat mijn zoon had een corniano trauma met verlies van bewusteloosheid en daarna begon het zeer gomitar" (hoofd trauma met verlies van bewustzijn!)
  

Por vezes, a ignorância roça a negligência e aí o que poderia ser engraçado deixa de o ser… A inconsciência de alguns por vezes transforma-se no sofrimento de outros. Soms is de onwetendheid en onachtzaamheid dat getuigt van wat er zou kunnen worden grappig wordt stopgezet,… De domheid van sommige soms wordt het lijden van anderen.

• Uma mãe, com cerca de 40 anos, primeiro filho. Een moeder, met bijna 40 jaar, het eerste kind. Sem qualquer experiência com bebés ou crianças. Zonder enige ervaring met baby's of kinderen. Vai ao Serviço de Urgência porque o bebé está entupido em secreções e não consegue deitar fora e porque chora muito. Vai het Office of Emergency omdat de baby is geblokkeerd door afscheiding en niet kan gooien en huilen omdat veel. Era um pequenino com perto de 1 mês de idade. Het was een beetje met bijna 1 maand oud. Às páginas tantas apercebi-me que a pobre criatura dava leite a ferver para o bebé se engasgar e deitar fora a expectoração… Op zo veel pagina's realiseerde ik me dat het arme schepsel gaf de kokende melk voor de baby als engasgar en weg te gooien, de expectoration…

• Numa enfermaria de obstetrícia uma mãe perguntou à enfermeira se as compressas com álcool serviam para desinfectar os olhos do recém-nascido… A enfermeira, sem mais palavras só lhe respondeu “É sim mãe, mas o melhor é experimentar em si primeiro…” In een afdeling verloskunde van een moeder vroeg de verpleegkundige als de alcohol gedrenkte doekjes gebruikt om te ontsmetten de ogen van pasgeboren… De verpleegster, die niet meer woorden die u slechts geantwoord "Ja het is moeder, maar het is het beste om te proberen hen in de eerste…"

• Read More » Lees meer "