Hospitata Hospitata

Em Novembro, entre os dias 6 e 8 vai ter lugar, em Lisboa, a Conferência Anual da EUPHA. Marraskuussa päivän välillä 6 ja 8 vai tapahduttava Lissabon, Annual Conference EUPHA.

Um acontecimento histórico para a Saúde Pública em Portugal. Historiallinen tapahtuma for Public Health, Portugali.

A Associação Europeia de Saúde Pública (EUPHA), é uma organização que abarca as associações de Saúde Pública na Europa. The European Association of Public Health (EUPHA) on järjestö, joka sisältää yhdistysten of Public Health in Europe. Fundada em 1992, é uma organização científica, multidisciplinar internacional, que reúne cerca de 12000 especialistas em Saúde Pública para colaboração e partilha profissional na Europa, encorajando-se uma abordagem multidisciplinar à Saúde Pública. Founded in 1992, on tieteellinen järjestö, monitieteinen kansainvälinen, joka kokoontuu noin 12000 asiantuntijaa terveysalan yhteistyöhön ja jakamiseen ammattilaista Eurooppa on edistää monitieteistä lähestymistapaa kansanterveydelle.

• Read More » Lue Lisää »

Para coincidir com as apresentações das 68as sessões científicas da Associação Americana de Diabetes, os seguintes artigos foram publicados em www.nejm.org a 6 de Junho de 2008. Samaan aikaan esityksiä, 68as tieteellisiä istuntoja, American Association of Diabetes, seuraavat artikkelit oli julkaistu osoitteessa www.nejm.org kesäkuussa 6, 2008. Aparecerão a 12 de Junho de 2008 na publicação da revista. Näkyvät kesäkuu 12, 2008 julkaisemalla lehteä.

Artigo original Alkuperäinen artikkeli
Effects of Intensive Glucose Lowering in Type 2 Diabetes Vaikutukset intensiivisen Glukoosi Madaltamalla tyypin 2 diabeteksen
The ACCORD Study Group The ACCORD Study Group

Artigo original Alkuperäinen artikkeli
Intensive Blood Glucose Control and Vascular Outcomes in Patients with Type 2 Diabetes Intensiiviset verensokeri Control-ja verisuoni-tulokset potilailla, joilla on tyypin 2 diabetes
The ADVANCE Collaborative Group Ennakolta Collaborative Group

Editorial Pääkirjoitus
Intensive Glycemic Control in the ACCORD and ADVANCE Trials Intensiiviset Glycemic Control, ACCORD ja Advance Trials
RG Dluhy and GT McMahon RG Dluhy ja GT McMahon

Editorial Pääkirjoitus
Glycemic Targets and Cardiovascular Disease Glycemic Tavoitteet ja sydän-ja verisuonitauteja
WT Cefalu WT Cefalu

Perspectiva Ennakkokatsaus
Redefining Quality — Implications of Recent Clinical Trials Redefining Laatu - Implications of Recent Clinical Trials
HM Krumholz and TH Lee HM Krumholz ja TH Lee

• Read More » Lue Lisää »

A tromboangeíte obliterante, ou Doença de Buerger, é uma doença vaso-oclusiva, que envolve vasos de pequeno e médio calibre das extremidades dos membros superiores e inferiores. The thrombangiitis obliterans, tai Buerger's disease, on vaso-occlusive sairaus, johon liittyy alusten pienten ja keskisuurten koko päihin ylä-ja alaraajojen.

Há quem a descreva como sendo uma doença inflamatória que envolve os feixes neurovasculares, afectando indivíduos novos, com idades compreendidas entre os 30 e os 40 anos. Jotkut ihmiset kutsuvat parhaillaan on tulehduksellinen sairaus, johon neurovaskulaarisiin nipuiksi, jotka vaikuttavat uusien yksilöiden, vuotiaisiin 30-40 vuotta.

Embora rara, a isquémia crónica nos jovens pode ter como etiologia a compressão extrínseca arterial, nomeadamente da artéria popliteia por inserção anómala dos gémeos ou  a redução do lúmen arterial por doença quística da adventícia. Vaikka harvinainen, krooninen iskemia nuorten voi olla etiology compression ulkoisten verta, varsinkin artery popliteia on epänormaali sijoittelua kaksoset tai vähentäminen valtatie lumen, että tauti virtsarakon adventitia.

Associa-se amplamente aos hábitos tabágicos. Association on pitkälti tupakoinnin. Como se pode ver no image challenge apresentado no The New England Journal of Medicine as lesões das extremidades podem ser bastante exuberantes. Kuten voidaan nähdä kuvan haaste esiteltiin The New England lehti Medicine vammoja, ääripäistä voidaan aivan exuberant.

• Read More » Lue Lisää »

O chumbo é um metal pesado, com inúmeros problemas para a Saúde Pública. Lyijy on raskasmetalli, joilla on paljon ongelmia kansanterveyden.

Os seus efeitos deletérios são cumulativos e, como tal, podem causar doença a longo prazo,a saber: Sen haitallisia vaikutuksia, ovat kumulatiivisia, ja sellaisenaan, voi aiheuttaa taudin osalta pitkällä aikavälillä, eli:

• Anemia Anemia

• Patologia renal Munuaiset patologia

• Alterações na reprodução Muutokset lisääntymisessä

• Alterações neurológicas (pertrubações do comportamento e lesões cerebrais) Neurologisia muutoksia (pertrubações käyttäytyy ja aivovaurioita)

• Atraso do crescimento em crianças Delay kasvun lapsille

• Osteoporose no período pré-menopausico em mulheres Osteoporoosi pre-menopausico naisilla

• Hipertensão arterial e patologia cardíaca no sexo masculino Hypertensio ja sydänsairauksien miehillä

A contaminação pelo chumbo pode acontecer através: Saastuminen lyijyn voi käydä läpi:

- emissão de gases poluentes (fumos do escape dos veículos automóveis e outros); -- Kasvihuonekaasujen päästöjä (pakokaasua, autot ja muut);

- água destinada ao consumo humano; -- Vesi ihmisten kulutukseen;

- alimentação (pequenas quantidades nos alimentos, ver curiosidade ) -- Elintarvikkeet (pienet määrät ruokaa, katso uteliaisuutta)

Exemplos do que tem sido feito para “combater” a contaminação por chumbo: Esimerkkejä siitä, mitä on tehty "taistella", että saastumisen lyijy:

- Proibição de uso de tintas com chumbo na confecção de carros e brinquedos; -- Kielto käyttää maalien kanssa johtaa autonvalmistuksessa ja lelut;

- Eliminação do chumbo na constituição dos combustíveis; -- Poistaminen johtaa luomiseen polttoaineita;

- Eliminação do chumbo no revestimento das canalizações destinadas à rede de consumo urbano -- Poistaminen johtaa, vuori putkista verkoston kaupunkien kulutus

Curiosidade: Curiosidade:

- O chumbo liberta-se em pequenas quantidades no conteúdo líquido das garrafas de cristal, se este for ácido ou contiver álcool. -- Lyijy vapauttaa pieniä määriä sisällön pulloa Nestekidepolymeeriin, jos se on happo-tai sisältää alkoholia. Por exemplo, se tiver uma garrafa de cristal com licor ou outra bebida alcoólica no seu interior durante um período de tempo significativo, a bebida vai estar contaminada. Esimerkiksi, jos sinulla on päivänselvää pullo, jossa on neste-tai muita alkoholijuoma sisällä se muodostaa merkittävän ajanjakson aikana, juoma vai olla saastuneita. O mesmo acontece para alimentos que sejam cozinhados em loiça de barro vidrado em altas temperaturas ou se os alimentos forem temperados com vinho ou vinagre. Sama koskee elintarvikkeita, jotka ovat keitetyt osaksi lautasilla glaze savea korkeassa lämpötilassa, tai jos elintarvike on lieventää viiniä tai etikkaa. Este fenómeno ocorre porque o cristal tem acima de 95% de chumbo na sua constituição eo vidrado que é aplicado nos barros também tem uma elevada percentagem do metal. Tämä ilmiö johtuu siitä, että kide on yli 95% lyijyä sen perustuslain ja lasitetta on sovellettava, mutaa on myös suuri prosenttiosuus metallia.

• Read More » Lue Lisää »

Fazer Medicina tem tristezas mas também algumas “alegrias” e momentos bem humorados, principalmente quando se fazem as histórias clínicas. Onko lääke on surua, mutta myös joitakin "onnesta" ja hyvin humorados hetkiä, varsinkin kun tehdään tarinoita klinikoille.

Aqui deixo algumas da expressões que ouço com frequência, explicando o que queriam dizer: Täällä Jätän jotkin ilmaukset, että olen kuullut usein, selitetään, mitä he haluavat sanoa:

• “Sabe Sra. Enfermeira, ela já teve uma infecção urinária, o bicharoco tinha um nome estranho, acho que era «Xéri-Cócó»”; (Escherichia coli, era o nome da bactéria que a mãe queria dizer) "Te tiedätte, Ms Sairaanhoitaja, hän oli jo virtsatieinfektio, bicharoco oli outo nimi, minusta se oli" Xéri-Cócó "(Escherichia coli, oli nimi, bakteeria, että äiti halusi sanoa)
• “Doenças de família…sim, tenho uma avó que foi operada a um tumor na hipótese (tumor da hipófise) "Sairaudet perheen… Kyllä, minulla on isoäiti jotka oli toiminut sillä oletuksella, että kasvain (kasvain, aivolisäkkeen)
• ” Doutora, se no fim, depois de observar a minha menina puder passar um papel para entregar lá na escola a dizer que o que ela tem não é nada pegajoso agradecia” (o pai queria dizer contagioso) "Doctor, jos loppujen lopuksi todettuaan, minun tyttö voi mennä sinne toimittaa paperilla koulussa sanoa, että se, mitä hän ei ole mikään tarttuva Please" (isä halusi sanoa tarttuva)
• “Ai este meu filho…são só miguelites atrás de miguelites (amigdalites) "Oi poikani… tämä on vain miguelites takana miguelites (tonsilliitti)
• Num serviço de Ginecologia, durante uma entrevista clínica, a doente internada, quando questionada sobre as gravidezes e partos anteriores fez referência a um parto complicado na sequência do qual o bebé havia sido assistido por ter engolido a placenta (o líquido amniótico com certeza, porque se fosse a placenta…) Kun palvelun Gynekologia aikana kliinisen haastattelun, potilas on otettu, kun kysyttiin, raskaudet ja syntymät aiemmin viitanneet monimutkainen synnytys jonka jälkeen vauva oli nähty on nieltävä istukan (amnionnestettä varmuudella, koska jos istukka…)
• “Sabe Sra. Enfermeira, venho aqui porque o meu filho teve um traumatismo corniano, com perda de inconsciência e depois começou a gomitar muito” (traumatismo craniano com perda de consciência!) "Te tiedätte, Ms Sairaanhoitaja, olen tullut tänne, koska poikani oli corniano trauma kanssa menetys tajuttomuuden ja sitten alkoi hyvin gomitar" (head trauma kanssa menetyksestä kulunut!)
  

Por vezes, a ignorância roça a negligência e aí o que poderia ser engraçado deixa de o ser… A inconsciência de alguns por vezes transforma-se no sofrimento de outros. Joskus, tietämättömyys ja huolimattomuus, että haiskahtaa, mitä voisi olla hauska lakkaa olemasta… The typeryyttä noin joskus tulee toisten kurjuudella.

• Uma mãe, com cerca de 40 anos, primeiro filho. Äiti, jossa on lähes 40 vuotta, ensimmäinen lapsi. Sem qualquer experiência com bebés ou crianças. Ilman minkäänlaista kokemusta vauvoja tai lapsia. Vai ao Serviço de Urgência porque o bebé está entupido em secreções e não consegue deitar fora e porque chora muito. Vai Office of Emergency, koska vauva on estänyt secretions ja ei voi heittää pois ja itkeä, koska paljon. Era um pequenino com perto de 1 mês de idade. Se oli vähän lähellä 1 kuukauden ikäinen. Às páginas tantas apercebi-me que a pobre criatura dava leite a ferver para o bebé se engasgar e deitar fora a expectoração… Niin monta sivua tajusin, että köyhät creature antoi kiehuvaa maitoa vauva jos engasgar ja heittää pois expectoration…

• Numa enfermaria de obstetrícia uma mãe perguntou à enfermeira se as compressas com álcool serviam para desinfectar os olhos do recém-nascido… A enfermeira, sem mais palavras só lhe respondeu “É sim mãe, mas o melhor é experimentar em si primeiro…” Kun synnytykset ward yhden äiti kysyi sairaanhoitaja jos alkoholipyyhettä käytetään desinfioida silmissä vastasyntyneet… The sairaanhoitaja, ei enempää sanoen sinulla on vain vastannut "Kyllä se on äiti, mutta se on parasta yrittää niitä ensimmäistä…"

• Read More » Lue Lisää »