Hospitata Hospitata

Em Novembro, entre os dias 6 e 8 vai ter lugar, em Lisboa, a Conferência Anual da EUPHA. En noviembre, el día entre 6 y 8 vai tendrá lugar en Lisboa, la Conferencia Anual EUPHA.

Um acontecimento histórico para a Saúde Pública em Portugal. Un acontecimiento histórico para la salud pública en Portugal.

A Associação Europeia de Saúde Pública (EUPHA), é uma organização que abarca as associações de Saúde Pública na Europa. La Asociación Europea de Salud Pública (EUPHA) es una organización que incluye a las asociaciones de Salud Pública en Europa. Fundada em 1992, é uma organização científica, multidisciplinar internacional, que reúne cerca de 12000 especialistas em Saúde Pública para colaboração e partilha profissional na Europa, encorajando-se uma abordagem multidisciplinar à Saúde Pública. Fundada en 1992, es una organización científica, multidisciplinaria internacional, que se reúne alrededor de 12000 especialistas en Salud Pública para la colaboración y el intercambio de negocio en Europa, es el fomento de un enfoque multidisciplinario con la salud pública.

• Read More » Leer más »

Para coincidir com as apresentações das 68as sessões científicas da Associação Americana de Diabetes, os seguintes artigos foram publicados em www.nejm.org a 6 de Junho de 2008. Coincidiendo con las exposiciones de 68as sesiones científicas de la Asociación Americana de Diabetes, los siguientes artículos se publicaron en www.nejm.org el 6 de junio de 2008. Aparecerão a 12 de Junho de 2008 na publicação da revista. Aparecer en 12 de junio de 2008 en la publicación de la revista.

Artigo original Articulo original
Effects of Intensive Glucose Lowering in Type 2 Diabetes Efectos de la reducción de glucosa en intensivos en la diabetes tipo 2
The ACCORD Study Group El acuerdo del grupo de estudio

Artigo original Articulo original
Intensive Blood Glucose Control and Vascular Outcomes in Patients with Type 2 Diabetes Intensivo de Control de glucosa en sangre y resultados vasculares en pacientes con diabetes tipo 2
The ADVANCE Collaborative Group El anticipo grupo de colaboración

Editorial
Intensive Glycemic Control in the ACCORD and ADVANCE Trials Intensivo de control de la glucemia en el Acuerdo y Ensayos ADVANCE
RG Dluhy and GT McMahon Dluhy RG McMahon y GT

Editorial
Glycemic Targets and Cardiovascular Disease Glucémico objetivos y las enfermedades cardiovasculares
WT Cefalu Cefalu WT

Perspectiva Reunión informativa
Redefining Quality — Implications of Recent Clinical Trials Redefinición de calidad - consecuencias de los recientes ensayos clínicos
HM Krumholz and TH Lee Krumholz HM y TH Lee

• Read More » Leer más »

A tromboangeíte obliterante, ou Doença de Buerger, é uma doença vaso-oclusiva, que envolve vasos de pequeno e médio calibre das extremidades dos membros superiores e inferiores. El thrombangiitis obliterante o enfermedad de Buerger, es un vaso-oclusivas enfermedad, con la participación de buques de pequeño y mediano tamaño de los extremos de los miembros superiores e inferiores.

Há quem a descreva como sendo uma doença inflamatória que envolve os feixes neurovasculares, afectando indivíduos novos, com idades compreendidas entre os 30 e os 40 anos. Algunas personas describen como a una enfermedad inflamatoria que participen los paquetes neurovasculares, que afectan a nuevas personas, con edades comprendidas entre los 30 y 40 años.

Embora rara, a isquémia crónica nos jovens pode ter como etiologia a compressão extrínseca arterial, nomeadamente da artéria popliteia por inserção anómala dos gémeos ou  a redução do lúmen arterial por doença quística da adventícia. Aunque raras, isquemia crónica en los jóvenes puede tener la etiología de compresión extrínseca de sangre, sobre todo por la arteria popliteia anormal inserción de los gemelos o la reducción de la luz arterial por la enfermedad quística adventicia.

Associa-se amplamente aos hábitos tabágicos. Asociación es en gran parte al consumo de tabaco. Como se pode ver no image challenge apresentado no The New England Journal of Medicine as lesões das extremidades podem ser bastante exuberantes. Como puede verse en la imagen desafío presentado en The New England Journal of Medicine lesiones de las extremidades pueden ser muy exuberante.

• Read More » Leer más »

O chumbo é um metal pesado, com inúmeros problemas para a Saúde Pública. El plomo es un metal pesado, con muchos problemas en Salud Pública.

Os seus efeitos deletérios são cumulativos e, como tal, podem causar doença a longo prazo,a saber: Sus efectos nocivos son acumulativos y, como tal, puede causar enfermedad en el largo plazo, a saber:

• Anemia Anemia

• Patologia renal Patología renal

• Alterações na reprodução Los cambios en la reproducción

• Alterações neurológicas (pertrubações do comportamento e lesões cerebrais) Cambios neurológicos (pertrubações de conducta y daño cerebral)

• Atraso do crescimento em crianças Retraso de crecimiento en los niños

• Osteoporose no período pré-menopausico em mulheres La osteoporosis en pre-menopausico en las mujeres

• Hipertensão arterial e patologia cardíaca no sexo masculino La hipertensión arterial y las enfermedades del corazón en los hombres

A contaminação pelo chumbo pode acontecer através: La contaminación por plomo puede ocurrir a través de:

- emissão de gases poluentes (fumos do escape dos veículos automóveis e outros); -- Emisión de gases de efecto invernadero (los gases de escape de automóviles y otros);

- água destinada ao consumo humano; -- El agua para el consumo humano;

- alimentação (pequenas quantidades nos alimentos, ver curiosidade ) -- Alimentos (pequeñas cantidades en los alimentos, ver la curiosidad)

Exemplos do que tem sido feito para “combater” a contaminação por chumbo: Ejemplos de lo que se ha hecho a la "lucha" que la contaminación por el plomo:

- Proibição de uso de tintas com chumbo na confecção de carros e brinquedos; -- Prohibición del uso de pintura con plomo en la fabricación de automóviles y juguetes;

- Eliminação do chumbo na constituição dos combustíveis; -- Eliminación de plomo en la creación de combustibles;

- Eliminação do chumbo no revestimento das canalizações destinadas à rede de consumo urbano -- Eliminación de plomo en el tejido de revestimiento de tuberías para la red de consumo urbano

Curiosidade: Curiosidade:

- O chumbo liberta-se em pequenas quantidades no conteúdo líquido das garrafas de cristal, se este for ácido ou contiver álcool. -- El plomo se libera en pequeñas cantidades en el contenido de las botellas de cristal líquido, si es ácido o contiene alcohol. Por exemplo, se tiver uma garrafa de cristal com licor ou outra bebida alcoólica no seu interior durante um período de tempo significativo, a bebida vai estar contaminada. Por ejemplo, si usted tiene una botella de cristal con bebidas alcohólicas u otras bebidas alcohólicas en su interior, durante un periodo significativo de tiempo, la bebida vai estar contaminados. O mesmo acontece para alimentos que sejam cozinhados em loiça de barro vidrado em altas temperaturas ou se os alimentos forem temperados com vinho ou vinagre. Lo mismo puede decirse de los alimentos que son cocinados en platos de barro vidriado a altas temperaturas o si los alimentos son templado con vino o vinagre. Este fenómeno ocorre porque o cristal tem acima de 95% de chumbo na sua constituição eo vidrado que é aplicado nos barros também tem uma elevada percentagem do metal. Este fenómeno se produce porque el cristal es superior al 95% de plomo en su constitución y el esmalte se aplica en el barro también tiene un alto porcentaje de metal.

• Read More » Leer más »

Fazer Medicina tem tristezas mas também algumas “alegrias” e momentos bem humorados, principalmente quando se fazem as histórias clínicas. ¿La medicina es tristeza, pero también algunos "felicidad" y bien humorados momentos, sobre todo al hacer las historias clínicas.

Aqui deixo algumas da expressões que ouço com frequência, explicando o que queriam dizer: Aquí dejo algunas de las expresiones que escucho con frecuencia, explicando lo que quieren decir:

• “Sabe Sra. Enfermeira, ela já teve uma infecção urinária, o bicharoco tinha um nome estranho, acho que era «Xéri-Cócó»”; (Escherichia coli, era o nome da bactéria que a mãe queria dizer) "Ustedes saben Sra enfermera, ella ya tenía una infección del tracto urinario, el bicharoco tenía un nombre extraño, creo que era 'Xéri-Cócó'" (Escherichia coli, fue el nombre de la bacteria que la madre quería decir)
• “Doenças de família…sim, tenho uma avó que foi operada a um tumor na hipótese (tumor da hipófise) "Enfermedades de la familia… sí, tengo una abuela que fue operado en el supuesto de un tumor (tumor de la hipófisis)
• ” Doutora, se no fim, depois de observar a minha menina puder passar um papel para entregar lá na escola a dizer que o que ela tem não é nada pegajoso agradecia” (o pai queria dizer contagioso) "Doctor, si al final, después de observar mi niña puede ir a entregar un documento en la escuela a decir que lo que ella tiene no es nada pegajoso, por favor" (el padre quería decir contagiosa)
• “Ai este meu filho…são só miguelites atrás de miguelites (amigdalites) "Oh mi hijo… esto es sólo miguelites detrás miguelites (amigdalitis)
• Num serviço de Ginecologia, durante uma entrevista clínica, a doente internada, quando questionada sobre as gravidezes e partos anteriores fez referência a um parto complicado na sequência do qual o bebé havia sido assistido por ter engolido a placenta (o líquido amniótico com certeza, porque se fosse a placenta…) En un servicio de Ginecología, durante una entrevista clínica, el paciente ingresado, al preguntarle sobre los embarazos y partos anteriores hizo referencia a un parto complicado a raíz de la cual el bebé se considera que se ingiere la placenta (el líquido amniótico con certeza, porque si la placenta…)
• “Sabe Sra. Enfermeira, venho aqui porque o meu filho teve um traumatismo corniano, com perda de inconsciência e depois começou a gomitar muito” (traumatismo craniano com perda de consciência!) "Ustedes saben Sra Enfermera, vengo aquí porque mi hijo tenía un trauma corniano con pérdida de inconsciencia y entonces comenzó la muy gomitar" (traumatismo craneoencefálico con pérdida de conciencia!)
  

Por vezes, a ignorância roça a negligência e aí o que poderia ser engraçado deixa de o ser… A inconsciência de alguns por vezes transforma-se no sofrimento de outros. A veces, la ignorancia y la negligencia que huele de lo que podría ser gracioso deja de ser… La estupidez de algunos a veces se convierte en el sufrimiento de los demás.

• Uma mãe, com cerca de 40 anos, primeiro filho. Una madre, con casi 40 años, el primer hijo. Sem qualquer experiência com bebés ou crianças. Sin ninguna experiencia con bebés o niños. Vai ao Serviço de Urgência porque o bebé está entupido em secreções e não consegue deitar fora e porque chora muito. Vai la Oficina de Emergencia debido a que el bebé está bloqueada por secreciones y no puede tirar y llorar porque mucho. Era um pequenino com perto de 1 mês de idade. Fue un poco con cerca de 1 mes de edad. Às páginas tantas apercebi-me que a pobre criatura dava leite a ferver para o bebé se engasgar e deitar fora a expectoração… A las tantas páginas me di cuenta de que la pobre criatura dio la ebullición la leche para el bebé si engasgar y tirar la expectoración…

• Numa enfermaria de obstetrícia uma mãe perguntou à enfermeira se as compressas com álcool serviam para desinfectar os olhos do recém-nascido… A enfermeira, sem mais palavras só lhe respondeu “É sim mãe, mas o melhor é experimentar em si primeiro…” En una sala de obstetricia de una madre pidió a la enfermera si las torundas empapadas en alcohol utilizados para la desinfección de los ojos del recién nacido… La enfermera, no más palabras que sólo respondió "Sí, es madre, pero es mejor tratar en la primera…"

• Read More » Leer más »